田園詩人南山的部落格

レモン月夜の散歩道-都はるみ（みやこはるみ）

発売日 - 1967年12月1日（昭和42年）

作詞：西沢爽作曲：市川昭介

レモン月夜の 散歩道                檸檬月夜下的散步小路
ゆらゆら ゆれて ゆきましょう   搖呀搖呀！搖來晃去
ふたりが好きと 言った道          倆人都說喜歡的小路
甘く今夜も 散る花は                甜蜜的今晚，花兒也凋零
忘れられない あの言葉             無法忘懷那話語
月の並木を                             月夜下的林蔭道路
ゆれて ゆらゆら ゆきましょう   搖呀搖呀！搖來晃去

レモン月夜の かげぼうし          檸檬月夜下的影子
ゆらゆら ゆれて ゆきましょう   搖呀搖呀！搖來晃去
ふたりは恋の 魚なの                倆人是戀愛中的魚兒
青い木立は 海のよに                綠色樹叢彷彿大海一般
月の光が 素晴らしい                月光是如此曼麗
腕くみながら                          挽著手腕
ゆれて ゆらゆら ゆきましょう   搖呀搖呀！搖來晃去

レモン月夜の 散歩道                檸檬月夜下的散步小路
ゆらゆら ゆれて ゆきましょう   搖呀搖呀！搖來晃去
夜風が胸に くすぐったい          夜風吹襲入懷，覺得癢癢的
夢を見るよな 夜だもの             好似作夢的夜晚一般
なにを話せば いいかしら          要說些什麼話才好呢？
恋の小道を                             在戀愛的小路上
ゆれて ゆらゆら ゆきましょう   搖呀搖呀！搖來晃去

小戴無忌集：

『レモン月夜の散歩道』是演歌天后都はるみ的經典名作，都はるみ出生於1948年2月22日，本名為北村春美，其出生地京都府京都市，因母親一心栽培其進藝能界，故自5歲起便學習日本舞蹈及芭蕾舞，6歲由母親親自教授浪曲和民謠。1964年以「困るのことヨ」一曲出道，同年再以「アンコ椿は恋の花」列入暢銷歌手之林，並以此暢銷曲獲得1964年第6回日本レコード大賞的最優秀新人賞；1976年的「北の宿から」獲得第18回日本レコード大賞的大賞、FNS歌謠祭的最優秀グランプリ及許多音樂大賞；1980年的『大阪しぐれ』再獲得第22回日本レコード大賞的最優秀歌唱賞。1984年宣布退出歌壇，直至1990年才復出，故直至現在仍有作品出現，只是風采已不如往日。此首歌曲是都はるみ較為早期的歌曲，是陳芬蘭國語歌曲「月兒像檸檬」與蔡秋鳳台語歌曲「玫瑰酒」的原曲。「月兒像檸檬」除原唱陳芬蘭之外，另外幾位大牌歌手也曾收錄過，如 鄧麗君、姚蘇蓉和楊小萍等人。